KBo 44.163 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.163

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ [LUGAL‑u]š‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[ ]

Vs. III 2′ UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢LÚki⸣‑i‑⸢ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za⸣‑[a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs. III 3′ [n]a‑⸢aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑a⸣‑li‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
Mauer:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG t[i‑ia]‑z[itreten:3SG.PRS ]

Vs. III 4′ [nuCONNn n]am‑manoch:;
dann: UŠ!‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 5′ ⸢LÚ⸣ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑i‑ia‑zitreten:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. III 7′ ⸢LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚ⸣.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} AR‑⸢KU⸣‑[TI‑iahinterer:{(UNM)}

Vs.III 8′ A‑ŠAR‑⸢ŠU⸣‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS LU[GAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. III 9′ pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ⸢da‑a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. III 10′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn ⸢GÙB⸣‑[la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ]

Vs. III 11′ [ ]x‑⸢a ḫar‑zi⸣haben:3SG.PRS na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 2′ ]x[

Rs. IV 2′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} i[š‑ga‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 3′ LUGA]L‑uš‑ša‑[anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C

Rs. IV 4′ ] iš‑ga‑ru‑[uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 5′ da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn a‑ú‑l[i?‑inHalsschlagader:ACC.SG.C;
Opfertier:ACC.SG.C

Rs. IV 6′ MU]NUS⸢pal⸣‑wa‑ta[l‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 7′ LÚ]⸢ME‑ŠE⸣‑DI‑x[

Rs. IV 8′ ti‑i]a‑zitreten:3SG.PRS [

Rs. IV 9′ e‑š]a‑⸢an‑ta⸣‑r[isitzen:3PL.PRS.MP

Rs. IV 10′ n+]20?n+20:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

Rs. IV 11′ ma‑aš‑š]a‑a[n(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:;
(u.B.):3SG.PRS.MP

Rs. IV 12′ ] ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV bricht ab